VIGILANCE LE CHOC US DANS LES CHRONIQUES D'ARRAKIS

 

VIGILANCE

Novella de Robert Jackson BENNET (2019)

Traduction de Gilles GOULET (2020)

Editions LE BELIAL

Collection Une Heure Lumière

Illustration et conception graphique Aurélien POLICE

 

Il y a peu, le Monde assistait quasiment en direct, avec sidération, au déferlement de haine, de violence (de conneries aussi de la part de complotistes de tout poil) d’une infime partie des soutiens au président battu et déchu montant et envahissant le Capitole ! Fin de règne d’un (dangereux ?) mégalo reniant même tous les principes démocratiques des Etats-Unis et notamment la valeur du scrutin électoral !

Le 6 janvier, le Capitole a été pris d’assaut par des partisans de Donald Trump. (AFP)

Jamais ce pays n’avait vu, en si peu de temps, se désagréger l’image d’un drapeau (signe d’union) dont le rouge a coulé sans discontinuer… alors que la bataille médiatique puante des élections a sévi durant de trop longs mois ! A coup de « fake news » (fuck news ?) relayées par des réseaux sociaux si frileux à censurer. Dérive sans doute d’une certaine idée de la liberté d’expression.

Cette déliquescence des médias (la télévision en tête) et d’une partie de la société américaine n’échappe pas à l’écriture d’auteurs orientés « Imaginaire ». La violence (et le meurtre autorisé) jusqu’au paroxysme se remarquait déjà dans la nouvelle « Le prix du danger » chez Robert SCHECKLEY ou chez Richard BACHMAN (alias Stephen KING) dans « Running Man ». Le cinéma s’était emparé de ces 2 textes pour les transposer à l’écran avec plus ou moins de bonheur. Récemment le « meurtre autorisé » a fait l’objet d’un cycle cinématographique « American Nightmare » traduit par « La Purge ».

A l’image de cette novella de Robert Jackson BENNET « Vigilance », qui vient d’être éditée dans l’excellente collection « Une Heure Lumière » ou UHL….

Restez armés, restez prudent, restez vigilant !

Extrait : « Sa Personne Idéale a entre soixante-quatre et quatre-vingt ans. Son actif moyen est de 202 900 dollars, c’est un homme blanc dont les factures médicales ne cessent d’alourdir la dette…  La Personne Idéale de McDean  est incontestablement de banlieue proche ou lointaine, habite depuis plus de dix ans un environnement résidentiel rigoureusement  planifié…- en d’autres termes, elle n’est pas en quoi que ce soit « urbaine » dans le sens « citadine » , et elle est incontestablement isolée…. »

Définition implacable des algorithmes développés par une chaîne de télévision dont l’émission phare « Vigilance » est orchestrée avec minutie par son producteur John Mc DEAN.

Principe simple et redoutable, envoyer...

« Trois tireurs armés jusqu’aux dents, lâchés dans un "environnement" public aléatoire délimité.

Un but : abattre le plus de personnes possible. Une promesse : un énorme paquet de fric pour celui qui quitte les lieux indemne.

Si l’une des "cibles" met hors d’état de nuire l’un des tireurs et survit, une part du pactole lui échoit.

                         Des règles simplissimes, et des dizaines de drones qui filment le tout pour le plus grand bonheur de millions de spectateurs hystérisés, d’annonceurs aux anges et de John McDean, producteur et chef d’orchestre de Vigilance, le show TV qui a résolu le problème des tueries de masses aux États-Unis… » 4^ème de couverture

Mais une « telle mise en scène » ne peut s’ancrer dans la population que sur le principe de l’attente, augmenter l’envie du citoyen lambda à regarder cet « entertainement ». Provoquer l’attente jusqu’à l’insoutenable libération en dévoilant le moment, le lieu et les tireurs choisis… Après, place au « spectacle » !

L’action de « Vigilance » se situe sur 2 lieux emblématiques :

• ·         Le studio de télévision où se met en place méticuleusement la préparation du massacre à venir avec tous les traficotages que se permettent les médias (présentateurs virtuels plus vrais que nature entre autres, à même de satisfaire mâle et femelle. Choix des canardeurs et de leur armement). Tout cela pour contenter les sacro-saints publicitaires.
• ·         Un bar classique américain où attendent avec de plus en plus d’énervement les consommateurs en mal de sécurité (typique jusqu’à leur armement) suspendus aux images d’un écran et de leur téléphone portable.

2 mondes, 2 protagonistes (le producteur et la barmaid), 2 endroits qui s’ignorent mais où peut se produire un grain de sable commun.

Lecteur retiens ton souffle. Tu es le « spectateur captif » d’une machinerie diabolique, qui te pousse à parcourir les quelques 160 pages en état d’apnée visuelle. Tu deviens, malgré toi, le voyeur privilégié d’un engrenage trop bien huilé. Qui te rend presque nauséeux. Où tu te dis « pas de ça chez nous » et pourtant !

Je vous recommande cette lecture, et même la relecture, de « Vigilance ».

Robert Jackson BENNET est encore peu connu chez nous malgré 2 textes forts « Mr Shiver » et « American Elsewhere ». Mais il semble qu’une trilogie devrait être éditée en 2021…. Bonne occasion de patienter avec cette novella qui ne manquera pas de provoquer quelques belles discussions dans la sphère des amateurs de littérature de l’Imaginaire.

A venir bientôt ?

Elle devrait surtout nous permettre d’appréhender sans doute l’image de l’Amérique fracturée d’aujourd’hui. Là-bas, ce n’est décidément pas le pays des « Bisounours ».

Merci au traducteur, Gilles GOULET. Et un coup de Stetson à Aurélien POLICE pour sa couverture pleine des sous-entendus du texte.

Petit prix, 10.90 €, en vente chez tous bons libraires !

Extrait : "... Elle ne regrette pas  de ne pas avoir d'arme ce soir. La vie de son père  lui a appris que les probabilités qu'elle fasse quelque chose de bien avec sont dérisoirement basses, et celles qu'elle se fasse tuer terriblement élevées…"