FELLSIDE DANS LES CHRONIQUES D'ARRAKIS

FELLSIDE

Edité par les éditions de l’ATALANTE

Auteur : Mike C. CAREY

Traduction de Nathalie MEGE

Couverture de Duncan SPILLING

Prix : 25€90

Sortie en novembre 2019

FELLSIDE, c’est le nom d’une prison « modèle » et moderne pour femmes, en Angleterre. Privée également.

C’est là que Jess Moulson est incarcérée après avoir été condamnée à une lourde peine dans un procès expéditif au vu des circonstances horribles du drame dont elle est à l’origine : camée notoire, sous l’emprise de la drogue elle a mis le feu dans son appartement, vengeance contre son petit ami. En s’étendant à l’étage supérieur, l’incendie a tué un jeune garçon que Jess connaissait et avec qui elle discutait parfois. Un garçon souvent triste…. Gravement brûlée, elle a été soignée et retrouvé un semblant de visage.

A l’issu du procès, elle entame une grève de la faim. Cela n’empêche pas qu’elle se retrouve à Fellside, dans l’infirmerie de la prison. Mais tout comme à l’hôpital, Jess ressent une présence invisible. Amicale.

La rejoint bientôt une détenue qui a subi une « punition » à la suite d’un vol… « Râles et soupir s’élevèrent en chœur la première fois que McBride prit un coup : un silence tendu succéda au deuxième. Silence qui persista, ponctué par le marteau qui s’abattait – en une percussion peu sonore évoquant assez de bruit de viande qu’on attendrit – et par les hurlements de surprise et de douleur de McBride, qui se hâtait chaque fois de ramener sa main vers son corps… alors qu’elle avait à présent tous les doigts cassés… ». Extrait.

Alors que Jess s’enfonce vers la mort, elle décide de cesser la grève de la faim car Alex le jeune mort dans l’incendie lui demande de l’aide pour découvrir qui l’a tué. Alex, fantôme amnésique, n’est pas mort à la suite de l’incendie ; une personne l’a torturé et tué auparavant. Il demande à Jess de rétablir la vérité sur sa mort.

Mais comment peut-elle mener une enquête alors qu’elle est incarcérée maintenant en cellule. Peut-être en parcourant le dossier du procès et de l’enquête. Pour cela elle contacte son avocat qui délègue un de ses jeunes collègues. A la lecture des pièces remises, Jess constate des zones d’ombres. Elle doit remonter le fil d’une enquête entachée d’incohérences.

Mais dans une prison de femmes, un infanticide est un crime majeur. Et Jess va subir très régulièrement des violences menées par une « chef » des détenues, véritable « parrain » des trafics de drogue en particulier et de la loi au sein de son quartier carcéral. Elle peut compter sur un des matons, son amant.

C’est encore Alex avec des pouvoirs qu’il possède en tant que fantôme, que Jess va accéder à la possibilité du voyage astral nocturnes et pouvoir pénétrer les rêves de personnes. Mais a-t-elle le pouvoir de prendre sa revanche ?

A vous de lire ce roman copieux de Mike C. Carey. « Un conte cruel pour amateur de roman noir et d’épouvante. » Library Journal.

Dans la veine d’une série TV comme « Orange is the New Black » ou le film « Sixième sens ». « 100 chapitre qui sont autant de scènes de vie, dans un lieu hanté par les vivants. » 

4^ème de couverture.

Un sourire d'ange pour mieux nous mener en Enfer !

Mike Carey, scénariste bien connu des amateurs de comics de Marvel à DC ; c’est le complice de Neil Gaiman, lui aussi romancier, mais qui a écrit la série « Sandman » chez Vertigo. Avec « The Unwritten », Carey détourne les codes des romans de Marie Shelley, Lewis Carroll ou Herman Melville.

Avec FELLSIDE, il nous introduit dans un récit fantastique mais pas que… Il prend des chemins détournés pour aborder la vie d’une prison de femmes, sa violence, ses trafics, dresser une galerie de portraits d’hommes et de femmes où le sordide côtoit l’horreur de la vie carcérale. Où matons, corps médical et direction participent à la descente aux enfers d’êtres humains.

Séries de romans non encore traduits chez nous !

Au grand dam du lecteur qui aimerait sans doute que le récit reste centré sur la quête de Jess Moulson.

L’écriture est fascinante, crue souvent. L’auteur a du métier, cela se sent. Son univers est glauque comme dans un roman précédent édité à l’ATALANTE, « Celle qui a tous les dons ». Mais aussi dans l’univers du comics. Toutefois, le lecteur se laissera happer par l’intrigue qui le poussera à dévorer les 100 chapitres afin de connaître la conclusion de la quête de Jess, très près de l’Enfer ! J’ai beaucoup apprécié le travail de la traductrice qui, en mots, sait capter l’intérêt du lecteur. On ne dira jamais assez que la réussite d’un roman étranger est dû, en partie à la traduction. Hommage soit rendu à leur travail !

Les autres romans traduits de Mike Carey à l'ATALANTE