LE REGARD DANS LES JARDINS DE POUSSIERES

LE REGARD

Edité par les éditions LE BELIAL, collection « Une heure/Lumière »

JARDINS DE POUSSIERE

Co édité par les éditions LE BELIAL/42 (Ellen HERZFELD etDominique MARTEL

Auteur : Ken LIU

Traductions (excellentes) de Pierre-Paul DURASTANI

Couvertures de Aurélien POLICE

Paginations : 93 pages et 520 pages

Prix respectifs : 08€90 et 24€90

Sorties en juin 2017 et octobre 2019

Vous avez aimé les nouvelles du monde de l’Imaginaire comme « DANSES AERIENNES » de Nancy KRESS chez le même éditeur, alors précipitez-vous sur ces deux ouvrages de grande qualité littéraire.

Je parlerai surtout du premier titre.

Des jeunes femmes asiatiques sont assassinées sauvagement ; circonstances horribles, elles sont énucléées et sans aucun doute alors qu’elles sont encore vivantes. Pourquoi et qui est le mystérieux meurtrier qui ne laissent aucune trace.

« … Voici longtemps, avant la prison, on l’appelait le Surveillant… Il sort de la douche, se sèche et, drapé dans sa serviette s’assoit pour travailler sur la petite demi-sphère argentée, de la taille d’un gland et qu’il essaie d’ouvrir. Quand il se l’est procurée, elle était couverte de sang. Il l’a essuyée à maintes reprises avec des serviettes en papier mouillées au robinet du lavabo jusqu’à ce qu’elle resplendisse… » Extrait

C’est ce que veut la mère de l’une d’elle, Jasmine. Elle engage Ruth LAW, une détective privée établie dans le quartier chinois. Son enquête révèle que Jasmine était une prostituée de luxe, ce qu’ignorait sa mère.

Au fur et à mesure de l’enquête, Ruth Law découvre que les yeux ont une importance et que le tueur a d’autres « vues » sur ces jeunes personnes.

Ah ! je ne vous ai pas tout dit. Ruth Law bénéficie d’un « Régulateur ». Cela améliore son endurance physique et mentale au-dessus de la norme. Mais il agit comme une drogue pour oublier un événement tragique de son passé. Et cette enquête va la ramener à ce traumatisme.

L’ouvrage est une réussite d’enquête policière et de fantastique. L’habileté de Ken LIU s’est de s’attacher, par petites touches, à des détails qui vont de la violence à la cruauté avec un raffinement tout asiatique. Lui, né en Chine mais ayant migré avec ses parents aux Etats-Unis très jeune.  Il a gardé de ses origines un goût pour une approche de l’Imaginaire baigné des contes et légendes de la Chine d’autrefois. Une manière de conter qui échappe à tous les codes classiques de la fantasy ou de la science-fiction.

Cette tradition se retrouve dans les 26 nouvelles constituant « JARDINS DE POUSSIERES ». la légende chinoise rencontre le Steampunk, la science-fiction se fait conte. Vous pourrez y lire une nouvelle de 2 pages ressemblant à une publicité, le voyage spatio-temporel évoque un voyage initiatique. Il y a des intelligences artificielles. Et une nouvelle où certains des protagonistes sont des animaux modifiés aux souvenirs humains avec une héroïne/grenouille… « … Croa ! Croa ! » Je ris en voyant les gens s’écarter d’un air terrifié. Puis, je saute, le plus haut possible. ».

L’écriture est continuellement originale. Détendez-vous, ce sont des cocktails d’idées qui enivrent le lecteur. Certains textes grisant rendent euphorique. D’autres procurent une chaleur lente, un bien-être tranquille qui vous laisse pantois aux derniers mots, déboussolé. De véritables petits bonheurs littéraires. « … Un million de milliards de soleil illuminent le monde. ». « … un futur aussi vibrant de magie que le passé. ».

Le lecteur est l’hôte de sa « Twilight Zone ».

Un anthologie établie par Ken LIU

Ces réussites offrent à Ken LIU les prix les plus prestigieux aux USA et en France : Nebula, Hugo, World Fantasy ainsi que le Grand prix de l’Imaginaire pour un précédent recueil « LA MENAGERIE DE PAPIER ». A recommander également une courte novella, toujours au BELIAL, « L’HOMME QUI MIT FIN A L’HISTOIRE ».  Ken LIU est également traducteur de littérature de SF chinoise. 

Edité chez Outrefleuve