mardi 11 mai 2021

J'AI LU AUGMENTE MON P.A.L.

 


                                 Un lecteur de l'Imaginaire sans livre, c'est un peu comme une boussole sans Nord ! Mais cent livres pour un lecteur, c'est perdre  sa tête sans boussole ; si on n'y prend pas garde ! Aussi, on a inventé le P.A.L. : Le Prêt à Lire. Ainsi, on le voit évoluer avec plus ou moins de régularité suivant ses capacités de lecture. A l'approche des vacances d'été, moment propice à enchaîner les ouvrages, on le voit se réduire. Et quand on croit l'avoir assez diminué, il se remplit de nouveau. Le grand cycle de la vie, quoi !

                                   Justement, les éditeurs de Littérature de l'Imaginaire mettent en place chez nos Libraires, le meilleur de leurs ouvrages. A preuve, chez J'AI LU (merci de la confiance de cette maison d'édition et à Marie), ces 3 romans qui viennent abonder mon P.A.L. :

 



"L’humanité a quitté la Terre, devenue inhabitable, voilà mille ans. Elle vit aujourd’hui dans d’immenses stations spatiales, conçues et gérées par des multinationales, et se déplace entre les étoiles par la Poche, une contraction de l’espace et du temps. Quelques semaines dans la Poche se traduisent par des années, voire des décennies en temps réel, condamnant ceux qui y transitent à une vie de solitude. C’est le cas de Nia Imani, capitaine d’un cargo assurant la liaison entre Umbai-V et la station Pélican. Un jour, une capsule d’origine inconnue s’écrase à la surface d’Umbai-V. À son bord, un enfant, indemne mais muet, que Nia accepte de ramener aux autorités compétentes. Au fil de leur voyage, et malgré le silence, un lien très fort se tisse entre la femme et le garçon. Pourtant, le mystère demeure : qui est-il ? D’où vient-il ? Ne risque-t-elle pas de commettre une terrible erreur en le livrant à ses employeurs ?"

  • Traduction (Anglais) : Benoît Domis



"Déterminée à sauver sa famille du naufrage financier, Miryem reprend avec succès l’activité de prêteur de son père, mais elle attire rapidement l’attention du roi des Staryk, une créature effroyable qui exige d’elle l’impossible. Wanda, fille de ferme miséreuse aux prises avec un père violent et alcoolique, lutte pour sa survie et celle de ses deux frères. Et quoiqu’elle vive dans les ors du château, Irina connaît un sort à peine plus enviable : son père, le duc, entend la marier sous peu à un homme connu pour son extrême cruauté. Trois femmes, trois destins mêlés dans le blizzard surnaturel d’un hiver qui menace de geler toute vie sur son passage."

  • Traduction (Anglais) : Thibaud Eliroff


"Un virus a éradiqué la quasi-totalité des animaux sur Terre. Pour pallier l’absence de bétail, une nouvelle espèce a été développée à partir du génome humain – des êtres en tout point semblables à nous, mais destinés aux abattoirs.
C’est pour l’un de ces établissements que travaille Marcos. Il supervise la chaîne de production, de l’élevage à la boucherie. Mais, chaque jour, sa tâche le dégoûte un peu plus, jusqu’à l’intolérable. Sa vie bascule quand, au mépris de la loi et de la morale, il sauve une femelle de la mort…"

  • Traduction (Espagnol) : Margot Nguyen Béraud





 

jeudi 6 mai 2021

AU CARREFOUR DES ETOILES, LE CLASSIQUE DE CLIFFORD D. SIMAK DANS MES CHRONIQUES D'ARRAKIS

 


AU CARREFOUR DES TOILES

(WAY STATION – 1963/prix HUGO 1964)

Auteur: Clifford D. SIMAK


Editeur : J’AI LU        Collection NOUVEAUX MILLENAIRES 

Traduction nouvelle de Pierre-Paul DURASTANTI

Illustration de couverture : AkuMimpi

Sortie : Avril 2021

Prix : 19 €

 

« …Ce que j'en vois défiler, des gens,
Du matin au soir dans la gare,
Où se qu'on dit qu'ils sont si bizarre:.. »

Extrait d’un poème de Camille FRANÇOIS « Fredo le Porteur »

 



                          Un vieux lecteur d’Imaginaire comme moi ne peut que se féliciter de retrouver des auteurs de l’âge d’or de la SF américaine : VANCE, VOGT, BRADBURY, HERBERT ou ANDERSON ! Aujourd’hui, je tiens entre mes mains le roman de Clifford D. SIMAK, auteur du classique « Demain les chiens » (que vous pouvez retrouver chez J'AI LU), entre autres. D'ailleurs, merci à cette maison d'édition pour m'avoir envoyé un exemplaire de cette nouvelle édition !

Courte biographie :

 « Clifford Donald Simak, fils d'un immigré tchèque, passe son enfance dans la ferme de son père.

Après ses études à l'Université du Wisconsin-Madison, il commence à travailler comme instituteur, toujours dans le Wisconsin. Il se marie avec Agnes Kuchenberg le 13 avril 1929 avec qui il aura deux enfants. Pour améliorer l'ordinaire de sa famille, il collabore à plusieurs journaux locaux et il envoie, en 1931, sa première nouvelle de science-fiction "Cubes of Ganymede", à "Amazing Stories"…La suite

 

La réédition de « Au Carrefour des Etoiles » s’accompagne d’une nouvelle traduction de Pierre-Paul DURASTANTI, après celle de Michel DEUTSCH. Le roman était sorti en France en 1964, en 2 parties dans la revue GALAXIE ; et réunies d’abord chez ALBIN MICHEL en 1968. Réédition chez J’AI LU en poche en 1970.

 Résumé :

« Au sommet d’une falaise escarpée du Wisconsin se dresse la ferme Wallace, inchangée depuis plus d’un siècle. D’aussi loin qu’on s’en souvienne, son propriétaire, Enoch Wallace, n’a lui non plus pas pris une ride. Et pour cause, la bâtisse, qui n’a de ferme que l’aspect, abrite en secret un relais spatial où le temps s’écoule différemment. Des voyageurs galactiques y transitent quotidiennement, passant parfois quelques heures en compagnie du gardien des lieux et le régalant de leurs incroyables histoires. Mais depuis deux ans, l’agent fédéral Claude Lewis enquête sur cette anomalie. Le jour où il se décide à passer à l’action, il déclenche sans le savoir une chaîne d’événements aux conséquences dramatiques. Car dans ce petit coin d’Amérique oublié par la modernité, c’est rien de moins que le sort de l’humanité qui se joue… »

 Ce qui frappe le lecteur dans cette nouvelle traduction c’est « la fraîcheur et la jeunesse » du texte, malgré son grand âge. Ecrit au moment de la Guerre Froide, on ressent un certain pessimisme, une angoisse de nouvelle guerre mondiale dans l’attitude d’Enoch Wallace, ancien soldat confédéré, traumatisé lors d’un épisode sanglant de la Guerre de Sécession.

 Comment est-il devenu le gardien de ce sanctuaire singulier ? Le hasard d’une rencontre d’un personnage énigmatique qui lui propose d’accueillir des voyageurs galactiques en transit dans la maison héritée de ses parents. A charge pour lui de les accueillir au mieux et d’assurer leur nouveau transfert vers leurs lieux de destination finale.

 En échange sa demeure, réaménagée en nouvelles technologies sophistiquées (bien avant le fameux télé transporteur de Star Trek-1966) et lui-même ne vieilliront plus Ainsi commence la nouvelle vie d’Enoch. Et cela depuis un siècle ! Il en a vu des gens bizarres venus d’une myriade de planètes à travers les galaxie, dont il note scrupuleusement les descriptions des races, leurs mœurs et coutumes, la langue, les écritures, et les cadeaux remis lors des escales.

 Toutefois, un homme qui ne semble pas vieillir, cela interroge, notamment l’agent gouvernemental Claude Lewis. Qui va mener son enquête en toute discrétion.

 Enoch n’a qu’un « moment de liberté », c’est lorsqu’il reçoit la visite de son ami, le facteur, Winslowe Grant. Outre quelques courses, il lui apporte une quantité impressionnante de revues de vulgarisation scientifique, des journaux auxquels Enoch est abonné depuis parfois très longtemps. Ainsi il peut suivre l’évolution de notre monde. Et il y a Lucy, la fille d’un des voisins ; la jeune Lucy, sourde et muette, mais aussi si énigmatique.

Cette vie bien réglée, va vaciller lors d’une initiative de Lewis. La quiétude du lieu et d’Enoch va se fissurer et pourrait bien changer notre monde…

Le roman met l’accent sur un art de vivre désuet certes mais rassurant. Proche de la nature et des gens ; souvenirs d’enfance de SIMAK ? On se retrouve presque dans une peinture de Norman ROCKWELL.


                     Le texte est une ode à un certain art de vivre qui tend à disparaître en ce début des années 1960. Même l’extraordinaire machine à voyager dans l’espace ne peut modifier l’ordre des choses. SIMAK a figé la maison et ses alentours dans une atmosphère bucolique. Une Amérique loin des villes. Enoch est un survivant bienveillant.

FRAICHEUR, vous dis-je avec cette nouvelle traduction de Pierre-Paul DURASTANTI ! Lui qui écrivait en son temps :

«…Au carrefour des étoiles est un véritable chef d'œuvre, un roman qui transcende les limites du genre auquel il ressortit. Si l'on ne doit lire qu'un seul Simak (mais pourquoi ?), ce doit être celui-ci. Parce qu'il résume et englobe toute l'œuvre, jusque dans son ambiguïté, jusque dans sa douce amertume : à la fin, quand tout est résolu, l'auteur ne peut se contenter d'un banal happy end, si bien que le lecteur, gorgé de soleil automnal, referme le livre secoué par un de ces frissons qui annoncent la froidure de l'hiver.

     Tout l'art de Simak, tout son équilibre et toutes ses nuances résident dans le paradoxe de ce frisson sous le soleil. »

Première parution : 1/4/2001
dans Bifrost 22
 

Extrait : 

« …  La terre absorba sa nausée et la paix tomba sur lui – la paix des arbres, la paix de l’humus, la paix du silence de la nuit. Comme si le ciel, les étoiles, l’espace même se penchaient sur lui pour affirmer, dans un murmure, son harmonie avec eux. L’espace d’un instant, il lui sembla qu’il effleurait une vérité cruciale  qui lui apportait un réconfort et une grandeur dont il n’avait jamais connu l’équivalent… »

 

Et il y a Lucy !!! « Essaie de trouver la fille aux yeux pleins de soleil ».

Extrait de la chanson des Beatles « Lucy in the sky with diamonds » (1967)






mercredi 5 mai 2021

PRE-MORTEM, LE ROMAN QUI VA VOUS GLACER LE SANG ! DANS MES CHRONIQUES D'ARRAKIS

 


PRE-MORTEM – 1ère partie – Mourir de vivre

Autrice : Patrick McSPARE

Patrick McSPARE


Editeur : LEHA

Illustration de couverture : Olivier PERU

Sortie : Mars 2021

Prix : 19 €

 


 


Aux U.S.A., il existe une série de comics qui imaginent des avenirs alternatifs au Super-Héros MARVEL. Regroupés autour du thème « What If ! ». « Et si Fatalis était devenu un héros », « Et si Wolverine avait tué Hulk ». C’est sur principe que Patrick McSPARE a construit la structure de son nouveau roman « PRE-MORTEM ».

 

Résumé :

« Tu pensais que ce serait un 31 octobre comme les autres, avec des enfants qui se déguisent et des monstres pour rire.
Tu ignorais que les monstres existent vraiment et veulent détruire l'humanité.
tu ignorais que, tétanisé par cette menace surnaturelle, le monde basculerait dans une répression ramenant le Big Brother de “1984” à une gentille fable. Tu ignorais l'essentiel et ça te convenait très bien.
Maintenant, tu sais, à cause de la révélation d'une sorcière aussi belle que livide. Maintenant, tu connais la date de ta mort. Et la mort, comme la pauvreté, rend indésirable.
Alors ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? »

 

Ainsi, à la veille d’Halloween, chaque adulte, au même moment, à travers la planète, reçoit la visite d’une Banshee « magicienne, messagère de l’Autre Monde », qui délivre son sinistre message, le jour exact de sa mort.

 « Le règne des assassins »

 Il n’en fallait pas plus pour assister à l’effondrement de la quasi-totalité des Sociétés. Les gouvernements sont renversés. Des juntes se mettent en place afin d’enfermer les populations qui doivent périr dans un avenir proche. On les soupçonne de n’avoir qu’une envie avant de trépasser, emmener le maximum de personnes dans la mort ou en laissant de très nombreux handicapés ! Le monde entier devient fou.

Extrait : « … - Les autorités supérieures estiment que les banshees planifient la conquête de notre planète. Dans cette optique, elles tenteront tôt ou tard de contrôler les Pré-mortem, éléments les plus vulnérables pour infiltrer nos réseaux économiques. Elles pourraient aussi  les utiliser comme kamikazes  contre les sites abritant nos arsenaux…. »  

 

Le roman PRE-MORTEM s’articule autour de 2 destins de groupes résidant de chaque côté de l’Atlantique, U.S.A. et Grande-Bretagne. Ils vont « vivre » le cauchemar.

D’un côté, Neal le médium et ses visions prophétiques, accompagné d’un couple et sa petite fille ainsi que Rob Stocker, ancien agent du gouvernent américain.

De l’autre, la journaliste Kristen Stocker, sœur de Rob ; la policière Anita Sward, l’activiste Johnny Page et le complotiste Prowley dit Dead Dance.

 « Chasse à l’homme »

 Une course contre la montre est lancée pour que les américains parviennent à franchir l’océan et venir se réfugier dans une demeure familiale. Croyant échapper à l’inéluctable.

PRE-MORTEM est un thriller mâtiné de fantastique. Surtout quand la folie meurtrière guette à chaque coin de rue.

Patrick McSPARE, tel un John WOO littéraire, traduit en mots l’effondrement des valeurs qui semblaient soutenir nos sociétés civilisées. On bascule dans la violence la plus abjecte ! Et le lecteur, en apnée, est happé par le suspens distillé au détour de chaque page, s’imaginant vivre la même situation.

« Une balle dans la tête »

 Efficace dans le ton des très bons romans du genre américains, l’auteur connaît les ficelles littéraires. Il entrelace les courses contre la montre des 2 groupes. Les effets les plus « trash » ne lui font pas peur. L’illustration de couverture est là pour nous le rappeler.

« Rendez-vous avec le Diable »

 J’ai adoré lire ce premier tome du diptyque qui se termine par un coup de théâtre bienvenu. Amateur d’actions, vous allez être servis ! Mais il vous faudra attendre le début 2022 pour découvrir le mystérieux message sous-tendu par les Banshees. Et connaître ce qui se cache vraiment aux fins fonds des forêts norvégiennes où les légendes peuvent prendre vie… 

 Courte biographie de l’auteur :

« Successivement chanteur punk, animateur radio, auteur BD, Patrick Mc Spare (alias Patrice Lesparre) se consacre à l'écriture romanesque depuis 2010, année où il co-créa Les Haut-Conteurs avec son ami Olivier Peru. Basé dans l'intérieur du Pays Basque, Patrick Mc Spare prétend avoir possédé un manoir en Écosse et se présente souvent comme un voyageur extra-dimensionnel. Il affirme en outre qu'un de ses personnages, Harley King, existe bel et bien, autant que les démoniaques Fomoré de la mythologie irlandaise. Parmi ses romans plus récents : Mérovingiens (thriller historique), Les Haut-Conteurs Origines (médiéval-fantastique), Harley King, détective de l'invisible (urban fantasy-polar), Totem Tom tomes 1 et 2 (dark fantasy/post-apo), Le Testament de Charlemagne (thriller historique)... et Pré-mortem tome 1 que vous tenez entre vos mains. Le tome 2 paraîtra au premier trimestre 2022. »

 

 


mardi 4 mai 2021

UN GRAND ROMAN DANS LES CHRONIQUES D'ARRAKIS. AFTER ® d'AURIANE VELTEN

 



AFTER ®

Autrice : Auriane VELTEN



Editeur : MNEMOS

Illustration de couverture : Zdislaw BERSINSKI

Sortie : Avril 2021

Prix : 18€

 

AFTER ® est un roman post apocalypse, mais pas que….

Résumé :

« La Terre d’après… À l’abri d’un baobab, une société utopique, soudée par des règles strictes et bienveillantes, semble profiter d’une vie paradisiaque, totalement apaisée et égalitaire.

Pourtant, l’un des membres de cette communauté ne peut s’empêcher de se poser mille et une questions, sur tout, y compris sur l’avant. Une particularité qui fait de Cami la personne idéale pour remplir une mission d’exploration – sous surveillance. C’est donc avec Paule que Cami part pour les terres renoncées, une zone inhabitée et hostile, en quête d’une mémoire oubliée. Rapidement, leurs découvertes dépassent l’entendement, et les déroutent au-delà de ce qui peut être imaginé.
Ce voyage risque bien de bouleverser leur vie… et l’humanité. » 

 

Des romans sur l’après humanité, on en compte quelques belles réussites ! Des écrivains de l’Imaginaire ont apporté leur « pierre à l’édifice ». Pierre BOULLE a imaginé notre planète habitée par des singes ; Brian ALDISS décrivait une société humaine vivant dans des arbres gigantesques ; Herbert George WELLS catapultait une machine temporelle vers le futur où des humains sont devenus des dégénérés, sorte de singes blancs, et vivant sous la Terre devenue stérile !






AFTER ®, un ton original !

 

Auriane VELTEN, elle, pour son premier roman, échappe à tous les clichés du genre. Point de sous humains, elle décrit une société dans laquelle la mémoire du cataclysme a été perdue (et ce n’est pas le sujet du roman), tout juste sait-on que chaque individu est là à partir de ce moment de rupture, soit plusieurs siècles. Sont-ils vraiment immortels ? Le concept échappe à leur compréhension !   

 

La société décrite est aussi épurée que le paysage désertique environnant. Peu de descriptions minutieuses, juste un style littéraire qui évoque un environnement débarrassé du superflu. Un concept de mode de vie basé sur le DOGME, une religion qui prône la modestie, refuse le mensonge et des notions comme l’envie, l’inégalité…. Pour le respect des us, 3 sages qui habitent un baobab… Mais cette société a-t-elle vraiment su trouver son équilibre mental. La notion de sexe n’existe pas. Le roman est d’ailleurs bâti en écriture inclusive ! La subtilité d’Auriane VELTEN est de distiller aux hasard du texte des informations troublantes, qui interroge le lecteur.

Extrait : « … Je distingue donc parfaitement la lionne lorsque je tourne mon regard dans sa direction. Allongée, elle nous observe placidement tandis que nous traversons son territoire. Elle se trouve à moins de trois mètres, et je n’ai jamais vu de félin d’aussi près… Tout doucement, je m’approche de l’animal. Elle me fixe, cillant paresseusement de temps en temps. Je m’agenouille. Mon visage est à moins de cinquante centimètres de son museau… J’avance encore un peu mon visage… ».

 

Des questionnements, le lecteur en découvre à chaque chapitre. Rien n’est familier, et pourtant si…

 L’exploration que Cami et Paule ont entrepris à la demande des sages vers ces terres renoncées est pourtant si familière.

 A toi, lecteur, d’entreprendre cette odyssée. De te fourvoyer souvent dans la recherche d’explications plausibles. Et il y a l’intrigant ® du titre !

 J’avoue qu’il y a longtemps que je n’avais pas lu un roman aussi original, jubilatoire et surtout intrigant en diable ! Pas de sensationnalisme dans le style, c’est d’une épure parfaite. Et il interroge, philosophiquement parlant, sur la condition d’humanité, avec intelligence.

 C’est un gros coup de cœur de littérature de l’Imaginaire pour moi. Décidément, la valeur n’attend pas le nombre des années. Auriane VELTEN dépoussière un thème pourtant très rebattu et transgresse, innove avec beaucoup de bonheur !

Une remarque : au fur et à mesure de ma lecture, des images me sont venus. Celle d’une série de bandes dessinées de MOEBIUS, dont « Le monde d’Edena » avec ses déserts, son arbre magnifique, la quête des deux personnages… Aurait-il pu inspirer inconsciemment Aurélie VELTEN ?



Illustration extraite de l'album dessiné par MOEBIUS "Le Monde d'Edena" 


 



mardi 30 mars 2021

LES CHRONIQUES D'ARRAKIS SAVOURE "LA QUETE ONIRIQUE DE VELLIT BOE"

 


La quête onirique de Vellitt Boe

Auteur : Kij JOHNSON

Kij JOHNSON


Traduction (Anglais) : Florence Dolisi

Editeur : J’AI LU Imaginaire (n° 12994), Fantasy

Paru initialement aux éditions LE BELIAL





Paru le 30/09/2020

Prix : 7€40

« Kij Johnson a un don sans pareil pour rendre l'irréel réel et le réel irréel. » Ursula K. Le Guin

 

4ème de couverture

  « Vellitt Boe a raccroché sa pèlerine et son bâton de marche il y a longtemps pour embrasser une carrière académique au Collège des femmes d’Ulthar. À l’automne de sa vie, la voilà cependant contrainte d’arpenter à nouveau les Contrées du rêve : Clarie Jurat, l’une de ses plus brillantes élèves, a disparu en compagnie, dit-on, d’un homme du monde de l’éveil. Ses pas la conduiront jusqu’à Celephaïs et par-delà la Mer cérénarienne, où son chemin croisera celui d’un certain Randolph Carter… »

 

Extrait de la nouvelle « Les chats d’Ulthar » de H.P. LOVECRAFT (Night Ocean-Editions DENOËL, traduction de Jean-Paul MOURLON

"On dit à Ulthar, qui se trouve au-delà de la rivière Skai, nul n’a le droit de tuer un chat ; ce que je comprends, en vérité, quand j’en observe un qui ronronne, couché devant le feu. Car le chat est un animal mystérieux, familier de choses étranges que les hommes ne peuvent pas voir. Il est l’âme de l’ancienne Egypte, le détenteur de récits venus des cités perdues d’Ophir et de Méroé ; le parent des seigneurs de la jungle, l’héritier des secrets de la séculaire et sinistre Afrique, et le cousin du Sphinx, dont il parle la langue ; mais plus vieux que lui, il se souvient de choses que le Sphinx a oublié… »

 

Quel étrange équipage celui formé par Vellit Boe et le chat, à parcourir le monde des rêves avec ses paysages familiers au lecteur de Lovecraft, rencontrer ses dieux endormis pouvant se réveiller à tout moment et provoquer leur ire infernale, évoquer ses créatures fantastiques.

Extrait : « … Les zoogs firent irruption dans la clairière, et elle les vit enfin pour de bon : une kyrielle de créatures brunes à la silhouette indistincte dotée de longs membres articulés qui lui arrivaient à hauteur du genou. Elles se déplaçaient en sautillant sur quatre pattes. Leurs yeux jaunes, des yeux de prédateurs affamés, brillaient quand elles se ruèrent sur leur proie."  
 

Ki JOHNSON promène son lecteur à travers des contrées connues des amateurs de fantastique. Une course poursuite qui emmènera notre « globe trotteuse » et son improbable compagnon vers le monde de l’éveil et sa réalité si familière. Personnellement, je goûte cet univers ; il fascine autant qu’il effraie. Et on sent le plaisir de Kij JOHNSON à nous guider dans cette évocation d’un gothique malsain. Roman court en pagination mais dense en action et évocation d’un monde si familier qui répugne tout à la fois. Il ne devrait pas décevoir son promeneur visuel… Le seul bémol dans la présente édition, ce sont les illustrations de Nicolas FRUCTUS de l'édition originale française qui manquent. Elles accompagnaient magnifiquement le texte surtout le chat !



Pour les autres, un coup d’œil sur les propos recueillis par Erwann PERCHOC en fin de volume, donnera les pistes de l’autrice pour en venir à l’écriture du présent volume et s’intéresser au monde de Lovecraft, démythifier aussi ce visionnaire du fantastique dont anthologies et biographies viennent de sortir.

Quête initiatique au coeur d'une des plus fascinantes créations d'H.P. Lovecraft, récit hommage à la mythologie du Maître de Providence, mais aussi réflexion aiguisée et sans concession sur la place des femmes dans l'une des oeuvres fantastiques majeures du XXe siècle, La Quête onirique de Vellitt Boe réussit l'improbable mariage du vertige de l'émerveillement avec la critique sociale acerbe.

 

Un précédent roman que je vous recommande !

 

 

 

 


dimanche 21 mars 2021

"UN SOUVENIR NOMME EMPIRE", COUP DE COEUR DU MOIS POUR LES CHRONIQUES D'ARRAKIS

 


UN SOUVENIR NOMME EMPIRE - TEIXCALAAN 1 (Prix HUGO 2020)

Auteur : Arkady MARTINE (AnnaLinden WELLER)

Traduction : Gilles GOULLET

Editions J’AI LU, collection NOUVEAUX MILLENAIRES

500 pages, 23 €

Couverture : Jaime JONES

 

Arkady MARTINE

Résumé 4ème de couverture

  « Yskandr, l’ambassadeur de Lsel en poste dans la capitale de l’empire teixcalaanli, est mort. Sa remplaçante, la jeune Mahit Dzmare, part avec un handicap : la puce mémorielle censée lui fournir tous les souvenirs de son prédécesseur est défectueuse, la laissant démunie face à une société complexe dont elle a du mal à appréhender les codes. Elle peut cependant compter sur l’aide de Trois Posidonie, sa chargée de mission pleine de ressources, pour la guider parmi les intrigues et les chausse-trappes de la politique teixcalaanlie. Mais plusieurs questions demeurent : qui a tué Yksander, et pourquoi ? Risque-t-elle le même sort ? »

A toi, lecteur d’Imaginaire, le risque est grand de ne pouvoir entrer dans l’intrigue du roman d’Arkady MARTINE. Et cela serait bien dommage de rester à la surface de l’intrigue, de ne pas aller au-delà des us et coutumes décrites dans ce roman foisonnant, avec beaucoup de détails, parfois curieux.

 La société Teixcalaanli, hégémonique, est complexe ; elle règne sur un vaste empire galactique, reposant sur sa force militaire, sa technologie des navires intersidéraux et sa culture !

Elle est très orgueilleuse, regardant les représentants des autres planètes avec un mépris condescendant.

C’est dans ce « monde » qu’arrive une « Candide », Mahit Dzmare, déléguée en catastrophe de son planetoïde pour devenir la nouvelle ambassadrice suite au décès brutal de son prédécesseur. Las, ce dernier n’a pas remis les pieds sur son monde natal depuis 15 ans et n’a pu, de ce fait, réactualiser son Imago (puce mémorielle avec toutes les informations acquises durant son mandat). Car c’est ainsi que les habitants de Lsel acquièrent les connaissances nécessaires à leur survie notamment les pilotes de vaisseaux spatiaux durant leurs déplacements vers les contrées éloignées de cette galaxie.

Extrait :

« … Trois mois ne suffisaient à personne pour une intégration correcte. Yskandr et elle étaient censés avoir eu une année complète pour croître l’un en l’autre, pour qu’elle absorbe tout ce qu’il savait et pour qu’il se dissolve, passe d’une voix dans son esprit à une deuxième opinion instinctive. Un an avec des pratiques de méditation, des séances de thérapie, des contrôles médicaux, et elle n’avait rien de tout cela ici, à l’endroit où elle avait toujours voulu être… »

 

Mahit Dzmare se retrouve greffée d’un « Imago » obsolète mais fonctionnel. Qui tombe « en panne » lors de son arrivée sur la planète Teixcalaan.  Elle, qui sort tout juste de ses études universitaires théoriques sur la culture teixcalaanli, avance en terrain non connu. Heureusement, se tient à ses côtés la jeune Trois Posidonie qui ne manque pas de la guider dans des arcanes déconcertants !

 Sa « naïveté » et sa chance naturelle, vont lui permettre d’appréhender au mieux des institutions politiques et culturelles très différentes de celles apprises, des technologies nouvelles.

Toi, Lecteur, je reviens vers toi pour t’encourager à suivre notre jeune ambassadrice dans une quête improbable et notamment savoir pourquoi son prédécesseur a perdu la vie. Au-delà de la multiplicité des personnages rencontrés, de leur rang dans une société engoncée dans ses certitudes et son étrange rapport à la technologie, à la culture de la poésie. Tu vas découvrir alors qu’une telle société n’est pas la création fantaisiste d’une autrice en plein délire de création. Bien au contraire !   Née en 1985, Arkady Martine - de son vrai nom AnnaLinden Weller - est chercheuse et docteure en histoire arménienne et byzantine.

 Un petit peu d’Histoire oubliée aujourd’hui

Ce statut d’historienne pourrait-il expliquer les noms curieux de « Trois Posidonie », « Vingt-Quatre Roses », « Deux Taches Solaire », l’enfant « Huit Antidote » clone du vieil empereur « Six Direction » ! J’ai lu, ici et là, des critiques sur cette étrangeté. Ma curiosité m’a amené à lire une interview d’ARKADY MARTINE, en anglais, recueilli par Petra MAYER. Je cite « … Mais la véritable inspiration pour le système de dénomination des nombres-noms vient des pratiques de dénomination du peuple mixtèque d'Oaxaca, qui, comme de nombreux peuples mésoaméricains, ont été nommés pour le jour du cycle de 260 jours de l'année où ils sont nés: un cycle de treize nombres et vingt signes (animaux, plantes et phénomènes naturels). Teixcalaan a beaucoup d'influences mésoaméricaines, et choisir d'utiliser ce genre de nom m'a semblé vraiment approprié et spécifique des cultures auxquelles je faisais référence… ».

 

Elle explicitait son inspiration « … Je voulais penser aux empires axés sur la conquête, axés sur la guerre et le sacrifice, et cela m'a conduit au Mexica - la Triple Alliance des Aztèques… Le monde de Teixcalaan n'est pas Byzance, ni le Mexica, ni aucune des autres cultures que j'ai ajoutées, mais je voulais regarder en dehors de ce que je connaissais le mieux, voir avec quelles autres structures impériales une idéologie universalisante nous-sommes-le-centre-du-monde pourrait ajouter à mes conceptions de l'empire et de ses fonctions. Et aussi je voulais m'éloigner des éléments de la théologie chrétienne qui sont profondément ancrés dans l'impérialisme byzantin. »

 

Alors peu à peu s’éclaire le monde issu de l’imaginaire d’Arkady MARTINE. L’Histoire avec une grand « H ». Elle ose même ce rapprochement «  ... Mais plus important encore, il y a beaucoup d'impérialisme culturel américain dans la façon dont Teixcalaan se répand dans la galaxie. Ce n'est pas seulement une puissance militaire - c'est une puissance culturelle omniprésente. Incontournable, comme les films McDonald's et hollywoodiens. ».

 

Lecteur, tu es acteur maintenant des errements de Mahit Dzmare, son déracinement. L’écriture est suffisamment précise pour te permettre de visualiser les scènes, peut-être trop diront certains qui préfèrent une action soutenue au détriment de la psychologie des protagonistes. 

Personnellement, je ne déteste absolument pas ; j’aime que l’on me parle de telles société, fascination et intérêt pour les sociétés anciennes si mal connues !

J’attends maintenant de connaître la suite de ce dyptique à venir durant le second semestre 2021. Arkady MARTINE se réserve même la possibilité d’évoquer de nouvelles extensions littéraires dans l’univers de Teixcalaan.

La suite à venir !


Je vous recommande chaleureusement ce roman qui tranche sur bon nombre de productions bien moins ambitieuses ; il y a là une véritable originalité dans le ton, l’écriture « précieuse » et précise de ce monde, de sa cohérence aussi. Son charme qui se dégage page par page. En espérant, dans sa suite, un ensemble de textes explicitant les fondements de la création de « UN SOUVENIR NOMME EMPIRE ».

Extrait du discours d'Arkady MARTINE à l'occasion de la remise du prix HUGO 2020 pour son roman :  

"C’est un honneur particulièrement vif de recevoir ce prix pour mon premier roman - c’est une sorte de bienvenue. Une invitation à rester. Un geste d'hospitalité de votre part à tous. Un geste que j'apprécie profondément et que je souhaite si profondément...  aux auteurs, artistes, éditeurs et amateurs de couleurs qui méritent autant d'hospitalité que moi. A Memory Called Empire est en quelque sorte un livre sur l'inhospitalité d'une grande partie de l'univers: l'inhospitalité de la culture, des origines, du désir. L'attraction de l'exil et la contre-attaque de la domination. L'empire et ses bords; le couteau qui fait plus mal parce que vous l’aviez aimé avant de vous couper.

Je pense beaucoup à ce que signifie être le bienvenu dans un lieu. J'ai écrit un livre qui examine si quelqu'un peut vraiment être accueilli. Dans ce monde actuel - où nous sommes isolés par la maladie et par la corruption politique, où j'ai écouté toute la nuit la tension entre un passé plus simple idéalisé et un présent complexe, difficile et brillant - où toutes les lignes d'exil et le désir de familiarité sont dessinés de plus en plus serrés et douloureux - je ne suis toujours pas sûre de la réponse à cette question. Dans mon livre, j'ai laissé Mahit Dzmare avoir une version de la réponse: pour elle, être accueillie au cœur de l'empire, c'est perdre la capacité de vraiment rentrer chez elle dans son propre esprit. Pour moi, c'est en fait une réponse pleine d'espoir, pour moi - une personne qui ne peut pas arrêter d'écrire sur l'exil et sur le désir - qui est une Américaine,...,  une activiste climatique et une historienne, et qui ne cesse de tomber amoureuse des choses...." (traduction Google)


Post Scriptum de blog (si cela est possible) : J’ai lu des avis remettant en question l’attribution du prix HUGO à ce roman. Jetez donc un coup d’œil sur les nominées de 2020 dans la catégorie « roman » : que des écrivaines, je le souligne. Ce n’est pas si souvent ! Et les années précédentes, des ouvrages de qualité traduits en France, notamment dans cette collection « NOUVEAUX MILLENAIRES » et « J’AI LU » ; ainsi la trilogie de N. K. JEMISIN « Les Livres de la Terre Fracturée », Connie WILLIS « Black Out/All Clear », Anne LECKIE « Les Chroniques de Radch »… Un prix, quel qu’il soit, est toujours un guide pour le lecteur curieux.